第四十章|雾都孤儿

第四十章|雾都孤儿

(与上一章紧相衔接的一次奇怪的会见。)南希姑娘混迹于伦敦的街头巷尾,一生都在最下流的藏污纳垢之所度过,然而她身上仍留下了女子天性中的某种东西。听到一阵轻快的脚步声...

第三十章|雾都孤儿

第三十章|雾都孤儿

(叙述新来探访的人对奥立弗有何印象。)大夫絮絮叨叨,作出了无数保证,说她们一看到罪犯肯定会大吃一惊。他要小姐挽住他一只胳臂,把另一只手伸给梅莱太太,彬彬有礼,端庄...

第五十章|雾都孤儿

第五十章|雾都孤儿

(追与逃。)罗瑟息思教堂位于泰晤士河的一侧,由于运煤船腾起的灰尘和密密麻麻的矮房子喷出的烟,两岸的建筑物都非常龌龊,河上的船只也是黑黢黢的。伦敦本来就有许许多多不...

第四十一章|雾都孤儿

第四十一章|雾都孤儿

(包含若干新的发现,说明意外之事往往接连发生,正如祸不单行一样。)的的确确,露丝面临着一次非同寻常的考验,处境十分困难。她心急如焚,想要把牵连到奥立弗的身世的秘密...

第三十一章|雾都孤儿

第三十一章|雾都孤儿

(紧急关头。)“谁呀?”布里特尔斯解下链子,把门拉开一条缝,用手挡住烛光,往外看去。“开门,”外边有人回答道,“我们是波雾街的警官,今天接到你们报警。”听到这番话...

第三十二章|雾都孤儿

第三十二章|雾都孤儿

(奥立弗与好心的朋友们一起,开始过幸福的生活。)奥立弗的病痛既深又杂。除了手臂骨折的疼痛和治疗上的耽搁以外,他在又湿又冷的野外呆得太久,以致一连好几个星期发烧,身...

第五十一章|雾都孤儿

第五十一章|雾都孤儿

(本章要解开好几个疑团,并议成一门只字不提财礼的亲事。)在上一章叙述的事件发生之后两天,下午三点钟光景,奥立弗登上一辆旅行马车,朝着他出生的小城飞驶而去。和他同行...

第三十三章|雾都孤儿

第三十三章|雾都孤儿

(在这一章里,奥立弗和朋友们的欢乐遇到了一次意外挫折。)春天飘然逝去,夏天来临了。如果说村子当初一度很漂亮的话,那么现在则充分展示了它的风采与繁盛。早几个月里显得...

第四十二章|雾都孤儿

第四十二章|雾都孤儿

(奥立弗的一位老相识显示了明白无误的天才特征,一跃成为首都的一位公众人物。)南希将赛克斯先生哄睡过去,带着她自己揽到身上的使命,匆匆赶到露丝·梅莱那里,也就是在这天...

第四十三章|雾都孤儿

第四十三章|雾都孤儿

(本章讲述逮不着的机灵鬼如何落难。)“原来你朋友就是你自个儿呀,是不是?”克雷波尔先生,也就是波尔特,向费金问道,根据双方达成的协议,他第二天便搬进了费金先生的住...

第五十二章|雾都孤儿

第五十二章|雾都孤儿

(费金在人世的最后一夜。)法庭,从地板到天花板,砌满了人的面孔。每一寸空间都射出好奇而又急切的目光。从被告席前边的横栏,到旁听席最靠边的狭小角落,所有的目光都倾注...

第四十四章|雾都孤儿

第四十四章|雾都孤儿

(到了向露丝·梅莱履行诺言的时候,南希却无法前往。)南希姑娘虽然对耍猾做假的全套功夫十分娴熟,却也很难完全隐瞒迈出这一步在她心中产生的影响。她记得,不管是诡计多端的...

第五十三章|雾都孤儿

第五十三章|雾都孤儿

(最后一章。)有关这部传记中出场人物的命运差不多已经讲完了。留给本书作者交待的只有简简单单几句话。不出三个月,露丝·弗莱明与哈利·梅莱结婚了,地点就是那所从此以后将...

第三十四章|雾都孤儿

第三十四章|雾都孤儿

(详细介绍一位现在才出场的青年绅士,以及奥立弗的又一次奇遇。)这种欢乐几乎叫人难以承受。奥立弗听到这个意想不到的消息,一时目瞪口呆。他欲哭不得,说不出话,坐卧不宁...

雾都孤儿 译后记|雾都孤儿

雾都孤儿 译后记|雾都孤儿

查尔斯·狄更斯(1812一1870)生于英国朴次茅斯一个贫苦家庭,父亲是海军小职员,十岁时全家被迫迁入债务人监狱,十一岁起就开始承担繁重的家务。他在鞋油作坊当学徒时,由于包装...