第二十二章|雾都孤儿

第二十二章|雾都孤儿

(夜盗。)“哈罗!”他们刚踏进过道,就听见一个沙哑的大嗓门嚷起来。“别那么瞎嚷嚷,”赛克斯一面说,一面闩门。“托比,给照个亮。”“啊哈!我的老伙计,”那声音嚷着说...

第十三章|雾都孤儿

第十三章|雾都孤儿

(向聪明的读者介绍几位新相识,捎带着叙述一下他们的各种与这部传记有关的趣事。)“奥立弗哪儿去了?”犹太人杀气腾腾地站了起来,说道,“那小子在哪儿?”两个小扒手呆呆...

第二十三章|雾都孤儿

第二十三章|雾都孤儿

(邦布尔先生和一位女士进行了一次愉快的交谈,说明在某些时候甚至一位教区干事也会多情善感。)这大夜里天气格外寒冷。雪垫在地面上,凝结成厚厚的一层硬壳。只有飘撒在小路...

第二十四章|雾都孤儿

第二十四章|雾都孤儿

(叙述一件非常乏味的事,本章虽然很短,但在这部传记中却相当重要。)女总管房间里的谧宁气氛被那个老婆子打破了,老太婆担任报丧人倒是再合适不过了,因为她上了年纪而且弯...

第十四章|雾都孤儿

第十四章|雾都孤儿

(进一步叙述奥立弗在布朗罗先生家里的情形,在他外出办事时,一位名叫格林维格的先生为他作了一番值得注意的预言。)布朗罗先生突然发出一声惊呼,奥立弗吓得晕了过去,过了...

第二十五章|雾都孤儿

第二十五章|雾都孤儿

(在本章中,这部传记要回过头去讲费金先生以及他的同伴了。)当某镇济贫院里发生上述这些事情的时候,费金先生正坐守在老巢里——奥立弗就是从这儿被南希姑娘领走的——他低...

第三十五章|雾都孤儿

第三十五章|雾都孤儿

(奥立弗的奇遇不了了之。哈利·梅莱与露丝之间进行了一次相当重要的谈话。)别墅里的人听到喊声,纷纷赶到奥立弗呼救的地点,发现他脸色煞白,激动不已,手指着别墅背后那片草...

第三十六章|雾都孤儿

第三十六章|雾都孤儿

(本章很短,单独看起来似乎无关紧要,可是作为上一章的续篇,以及到时候读者自会读到的一章的伏笔,还是应该读一下。)“这么说,你决定今天早上跟我一块儿走了,嗯?”大夫...

第四十五章|雾都孤儿

第四十五章|雾都孤儿

(诺亚·克雷波尔受雇为费金执行一项秘密使命。)第二天,费金老头儿一清早就起来了。他焦躁地等候着自己的新伙计露面,左等右等,也不知等了多久,新伙计才来,并当即开始狼吞...

第二十六章|雾都孤儿

第二十六章|雾都孤儿

(在这一章里,一个神秘的角色登场了,还发生了许多与这部传记不可分割的事情。)费金老头一直跑到街角,才开始从托比·格拉基特带来的消息造成的影响中回过神来。他丝毫也没有...

第二十七章|雾都孤儿

第二十七章|雾都孤儿

(为前一章极不礼貌地把一位女士抛在一旁赔礼补过。)一个无足轻重的作家,让诸如教区干事这样举足轻重的角色背对火炉,大衣下摆撩起来夹在胳膊底下,在一边久等,一直等到笔...

第三十七章|雾都孤儿

第三十七章|雾都孤儿

(读者在这一章里可以看到婚前婚后情况迥异的寻常现象。)邦布尔先生闷闷不乐地坐在济贫院的一个房间里,眼睛盯着毫无生气的壁炉。因为正值夏季,除了壁炉那冷冰冰、亮闪闪的...

第四十六章|雾都孤儿

第四十六章|雾都孤儿

(赴约。)教堂的钟声敲十一点三刻的时候,两个人影出现在伦敦桥上。一个步履匆匆走在前边的是个女人,她急切地四下张望,像是在寻找某一个预期的目标。另一个男人的身影鬼鬼...

第三十八章|雾都孤儿

第三十八章|雾都孤儿

(邦布尔夫妇与孟可司先生夜间会晤的经过。)这是一个阴云密布、空气沉闷的夏夜。阴沉了整整一天的云霭铺展开来,化作大团浓厚而呆滞的水气,早已凝聚起大滴的雨点,似乎预示...

第四十七章|雾都孤儿

第四十七章|雾都孤儿

(致命的后果。)离破晓差不多还有两小时,秋天里的这一个时辰确实可以称为死寂的深夜,街道寂寥冷落,连各种声音似乎都已酣然入睡,淫欲与骚动也步履蹒跚地回家睡觉去了。就...

第四十八章|雾都孤儿

第四十八章|雾都孤儿

(赛克斯出逃。)夜幕降临以后,偌大一个伦敦城内,在一切以黑暗为掩护发生的诸般劣迹之中,最下作的莫过于此了。在清晨的空气中散发着血腥味的种种惨状里,最恶心最惨烈的就...

第二十八章|雾都孤儿

第二十八章|雾都孤儿

(找寻奥立弗,接着讲述他的遭遇。)“让狼咬断你们的脖子。”赛克斯小声地说,牙齿咬得格格直响。“有朝一日你们谁也躲不掉,你们会把嗓子喊得更哑的。”赛克斯骂骂咧咧地把...

第四十九章|雾都孤儿

第四十九章|雾都孤儿

(孟可司与布朗罗先生终于会面了,记述他们的谈话以及打断这次谈话的消息。)暮色刚开始降临,布朗罗先生乘坐出租马车,在自己的家门口下了车。他轻轻叩门。房门打开了。一个...

第二十九章|雾都孤儿

第二十九章|雾都孤儿

(介绍一下奥立弗前来投靠的这一家人。)这是一个雅致的房间(尽管室内陈设带有老派的舒适格调,而不是风雅的现代气派),一桌丰盛的早餐已经摆好,餐桌旁坐着两位女士。凯尔...

第三十九章|雾都孤儿

第三十九章|雾都孤儿

(读者早已熟知的几个体面人物再次登场,并说明孟可司与老犹太是如何把他们很有价值的脑袋凑到一块儿的。)上一章讲到,三位贵人如此这般作成了他们那一笔小小的交易,第二天...