【文言文】

　　张乖崖为崇阳[1]令，一吏自库[2]中出，视其鬓傍巾[3]下有一钱[4]，诘之，乃库中钱也。乖崖命杖之，吏勃然[5]曰：“一钱何足道，乃杖我耶?尔能杖我，不能斩我也!”乖崖援笔判曰：“一日一钱，千日千钱，绳锯木断，水滴石穿!”自仗剑下阶斩其首。

 

　　【翻译】

　　张乖崖在崇阳当地方官。一个低级官员从库房出来，张乖崖看见他的鬓傍巾下藏有一钱，就责问他，说你身上藏着的钱是库房中拿出来的。张乖崖就命令下属棍棒伺候，那个官员大为生气说：“才一文钱而已，不足道也，你怎么能棒打我呢?你就算能棒打我，也杀不了我。”

　　张乖崖提笔评判道：”一天一文钱，一千日就是一千钱了.用绳子不断去锯木头，木头终究要断，小水滴不断去滴石头，石头也会穿.”(他)自己拿着剑跑下台阶，将那个官员斩首了。

 

　　【注释】

　　[1]崇阳：古县名。

　　[2]库：钱库。

　　[3]巾：头巾。

　　[4]钱：铜钱。

　　[5]勃然：发怒的样子。

 

　　【意思】

　　水滴石穿，意思是水经常滴在石头上，能使石头穿孔。比喻只要坚持不懈，事情就能成功。